DENGANG
Det tager smertefuld lang tid at bløde ud fra maven.
Gør hvad du vil, Crowley.
Metatron. Han er en engel. Han er Guds skriftklog.
Dette er Metatron? Dette er Metatron?
Jeg er ikke en af dem. Jeg er ingen ærkeengel. Jeg var sekretær -
- før Gud valgte mig til at bringe ordene herned.
Jeg har det. Den tredje prøve.
- Hvad er det? - At helbrede en dæmon.
- Cass? - En smule hjælp her.
- Abaddon. Hun er en dæmon. - Som også, er Helvedes Ridder.
Helvedes Riddere er håndplukket af Lucifer selv.
Den dæmonfælde i tværposten forhindrer du undslipper.
Vi skærer dig i stykker, og begraver det under cement.
NU
Jeg nægter at tro at du endelig kom med herop.
Hvorfor skulle jeg ikke?
Jeg elsker det her sted.
Jeg føler at jeg kan trække vejret, ikke?
Tommy.
Er du okay?
Ja. Ja, jeg er okay.
- Hørte du det? - Hvad?
Knurren.
Nej. Måske er det en bjørn.
- Shelly, gå væk. - Skat, hvad er der galt?
Det er ikke en bjørn. Det er en Wendigo.
Gem dig i soveværelset. Nu. Gem dig, Shelly.
Tommy, jeg hører intet.
Hvad laver du?
Jeg sætter ild til hans grimme røv. Gå tilbage.
Hvad sker der?
Tommy!
- Det er forhåbentlig alt sammen. - Ja.
Nej, ikke engang tæt på.
De Lærde havde filer over dæmoniske besættelser fra de sidste 300 år.
Vi har Borden, Lizzie, hele vejen til Crane, Ichabod.
- Hvordan har du det? - Ærligt?
Hele min krop gør ondt.
Jeg har kvalme og jeg føler jeg sulter på samme tid.
Alt lugter som råddent kød.
Jeg har haft de tømmermænd.
Jægermeister, mand...
Måske skulle du tage en pause, få noget luft.
Det eneste der gør det bedre er at afslutte det her.
Okay.
Jeg henter noget mad. Bevar din styrke.
Godmorgen.
Jeg kan lide den her bunker.
Den er velordnet.
Giv os et par måneder. Dean vil have et ping pong bord.
Har hørt om det. Det er et spil, ikke?
Er du okay?
Mit sår heler ikke så hurtigt som jeg havde håbet.
Men jeg har det bedre.
Og du får det værre.
To prøver klaret, en tilbage.
Den sidste prøve, ved du hvad det er?
Jeg skal helbrede en dæmon.
Fra hvad?
Det er det vi prøver at finde ud af.
Suppen koger.
Værsgo. Jeg tror det er...
Den er stadig god.
En halv drukket øl -
- tørret kød og tre jordnøddebarer?
Ja, vi har ikke så meget.
Jeg henter mere.
Dean, jeg kan gå med dig.
Dean.
Undskyld.
For hvad?
For alt.
Alt?
Som at? Som at ignorere os?
Ja.
Eller at stikke af med engletavlen og så miste den.
Fordi du ikke stolede på mig? Du stolede ikke på mig?
- Ja. - Ja.
Nej, det er ikke nok. Ikke denne gang.
Så du kan stikke din undskyldning ad helvede til.
Dean, jeg troede at jeg gjorde det rigtige.
Ja, det gør du altid.
Hej, har vi et værelse 7B?
Tag det rolig med Cass, okay? Han er en af de gode.
Hvis det var en anden, der havde lavet den slags lort -
- ville jeg dolke dem i halsen. Hvorfor skal jeg være god ved ham?
Fordi det er Cass.
Hvad leder vi efter hernede?
Alt der har med sag 1138 at gøre.
Det var en Klasse 5 djævelsk begivenhed. St. Louis, 8. marts, 1957.
Klasse 5 djævelsk begivenhed?
Ja. Se Brevene havde et bedømmelses system.
"Excorsisten" ville have været Klasse 2.
Okay, så hvad gør det her show så specielt?
- Det var underligt. - Hvordan underligt?
Aner det ikke. En af filerne havde en note om værelse 7B -
- og ordet "underlig" med tre udråbstegn.
- Fede tider. - Ja.
Fandt det.
Sammy, se det her.
Er det en djævlefælde?
Den fylder halvdelen af rummet.
Kæderne, trylleformularer er ætset ind i dem.
Så vi har et fangehul.
Endelig.
Hvad har du der?
Film aften?
Simon. Vi filmer.
Hallo, verden.
Så dette nye ritual vi skal se, en ny excorsisme, hvordan fungerer den?
Simon, kom.
Jeg ved det ikke, det er min første gang.
Er det Abaddon?
Hun er ikke dræberagtig nok. Det er pigen hun besatte.
Skynd dig. Vi må gøre det nu.
Død. De er alle døde.
Alle som du nogensinde har elsket.
De kæder ligner nøjagtigt dem i vores fangehul.
- I jeres hvad? - Dæmon i snor, fedt.
Hvor er dæmonen?
Stop med at filme.
Hvad skete der?
Vil du stoppe?
Det var underligt, med tre udråbstegn.
Det var ikke en normal excorsisme. De ændrede ordene.
Jeg tror at lustra er latin for "vask" eller "rense."
Ja, for det mest bizarre var ordforrådet.
Hvad med den blodige high five eller bryst-sprængladningen.
Er der andet på filmen? Instruktørens kommentarer?
Måske en fortsættelse?
Ja. Lyt til det her.
Den ældste præst, Max Thompson, døde i 1958 -
- men den yngre lever stadig og er stadigvæk i St. Louis.
- Er det her bizart nok til en køretur? - Alt i de filer -
- besættelserne, handlerne har vi set før. Men det der -
- det var noget nyt.
- Ja, det er en køretur værd. - Okay, lad os køre.
Ikke dig.
Sam er mere ødelagt end jeg er.
Ja, men du ved, selv ødelagt, kan man stole på Sammy.
- Dean, jeg vil bare hjælpe. - Vi behøver ikke din hjælp.
Bare bliv her -
- og få det bedre.
Fader Thompson havde nogle uortodokse ideer -
- hvilket er derfor De Lærde var interesserede.
Uortodokse hvordan?
Han troede på at dæmoner kunne reddes.
Hvad mener du med, "reddes"?
En dæmon er en menneskelig sjæl beskadiget af tiden i helvede.
Fader Thompson troede på at man kunne vaske besmittelsen væk -
- og genoprette menneskeheden.
Så de forbliver bare i den tåbe de har besat -
- og får en billet ovenpå?
Jeg ville ønske jeg vidste det.
Okay, men dette ritual kan helbrede en dæmon?
Det tror jeg, hvis det virkede.
Men den nat, gik noget forfærdelig forkert.
Dæmonen undslap ind i verdenen, og den stakkels gamle kvinde -
Det var forfærdeligt.
Jeg ved at fader Thompson blev ved at forsøge.
Der var andre besættelser, eksperimenter -
- men jeg kunne ikke klare at være med, ikke igen.
Og så, et par måneder senere -
- var han død.
- Hvordan skete det? - Noget flåede ham i stykker.
Havde han nogle?
Havde han nogle journaler eller?
Har du et toilet?
Tak.
Er han okay?
Nej, fader. han er langtfra okay.
Det er derfor vi er her.
Jeg forstår ikke.
Den korte historie er at Sammy vil tage det der flåede din ven -
- og alle sortøjet svin derude og fjerne dem for evigt.
Vil han?
Som han har det?
De sidste par måneder har jeg set ham gøre lort -
- jeg ikke troede var muligt.
Jo, han har det forfærdeligt og har ondt, men ved du hvad?
Jeg har ingen tvivl om at han kommer over målstregen. Ikke en.
Så vil du hjælpe os?
- Jeg henter fader Thompsons ting til jer. - Tak.
STORBARMEDE ASIATISKE KVINDER
Toiletpapir
Makker.
- Makker. - Jeg har penge.
HJEMMELAVEDE TÆRTER
Hvor er tærten?
Jeg tror vi er udsolgt.
Du forstår det ikke. Jeg behøver tærte.
Sæt jomfruen ned, Castiel.
Vi er nødt til at tale.
- Vent, du er Metatron? - Ja.
- Den Metatron? - Jeg beder dig.
- Offentligt, er det Marv. - Marv.
Du er Castiel.
Kevin Tran fortalte mig om dig.
- Gjorde han? - Ja.
Ifølge ham, har vi en del tilfælles.
Vi er begge fritænkere, og begge himlens mest eftersøgte.
Jeg tænkte vi kunne socialisere. Spise frokost.
Undskyld, vi kan hvad?
Jeg har haft sabbat. Jeg prøver at indhente det -
- men jeg må tale med en om hvad der foregår derhjemme.
- Med derhjemme mener du himlen? - Ja.
Jeg har undersøgt det en hel del -
- og efter hvad jeg kan se -
- er det et rod deroppe uden ærkeenglene.
Åben krig.
Jeg troede at Naomi styrede tingene nu.
Er det hvad hun sagde til dig?
Jeg mener, Naomi er vigtig, forstå mig ret, men en af mange.
Der er grupper efter grupper, alle slås, forråder hinanden.
Det er kun et spørgsmål om tid før de ødelægger hinanden.
- Det er alt sammen ødelagt. - Jeg ved det, jeg ødelagde det.
Engang troede jeg at jeg kunne lede vores folk -
- men jeg tog fejl.
Jeg skabte blodudgydelse.
Jeg har prøvet at gøre bod for mine synder -
- og jeg forrådte venner for at beskytte vores hemmeligheder, men mislykkedes.
- Og nu... - Hør, jeg ved det.
Men englene, himlen -
- har brug for en til at redde dem.
De behøver os.
- Os? - Ja, forestil dig det.
Vi bringer hjælp, redder dagen.
Vil være en god historie.
Hør, englene er som en stor funktionsforstyrret familie.
Vi er nødt til at låse dem inde, indtil vi klarer problemerne.
- Alle grupperne, dig, mig. - Hvad, et stort familiemøde?
Netop.
Hvilket er hvorfor vi må lukke himlen.
Hvad?
Kan du lide pandekager?
- Vent... - Eugenies i Ojai -
- laver de bedste karamel æble pandekager.
Metatron. Marv.
Jeg kan ikke finde Cass.
Tror du han er skredet?
Det lyder som ham.
Så det viser sig at fader Thompson optog alle dæmon helbredstestene.
Den her, det var den sidste. To dage før han døde.
Det er den 3. august, 1958.
Dette er forsøg 19, første time.
Mit emne er Peter Kent.
Mr. Kent er far til to unge sønner -
- og for tre uger siden, blev han besat af en dæmon.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål.
Da du kravlede ind i mr. Kent -
- og åd hans børn -
- hvordan føltes det?
Orgasmisk.
Den første dose er blevet givet.
Ved vi hvad faderen gav far nummer et?
Ja. Hans eget renset blod.
Renset hvordan?
Før han startede, gik fader Thompson til bekendelse.
Dette er forsøg 19, anden time.
Da du spiste hans børn, hvordan føltes det?
Senet.
En til dosering er blevet givet.
Fjerde time. Da du spiste hans børn -
- Rend mig i røven. - hvordan føltes det?
Blødt.
Den sjette dose er blevet givet.
- Stop. - Hvordan...
Jeg beder dig.
... føltes...
... det? - Stop!
Ottende time. Emnet er parat.
Da du spiste hans børn, hvordan føltes det?
De skreg -
- og jeg grinede.
Hvorfor grinede jeg?
Undskyld. Undskyld.
Gud. Jeg var et monster.
Men nu er du en mand igen.
Du er blevet reddet.
Har han lige helbredt en dæmon?
Måske.
Kan vi teste det her halløjsa?
Jeg har excorsismen her, alt vi behøver er blodet -
- hellig jord og en dæmon.
Hvad, vi indkalder en dæmon, fanger den?
Eller vi bruger en vi allerede har fanget.
Har vi stadig fars kirurgiske udstyr fra hæren?
Det er i bagagerummet. Hvorfor?
Jeg tror det er på tide at vi samler Klumpe-Dumpe igen.
Hvorfor forsvandt du?
Jeg kan ikke tale med en tom mave.
- Værsgo. - Tak.
Vil du have noget?
- Kaffe, tak. - Okay.
Cool jakke.
Nej, den er faktisk ret varm.
Sød og morsom. Okay.
Jeg burde have valgt en pænere krop.
Hvad mener du med at vi kan lukke himlen?
Du ved, prøverne.
Guds lille "tryk i tilfælde af nødstilfælde."
Hvis søuhyrerne ikke opfører sig, putter man dem i skærsilden.
Hvis dæmoner bliver for dæmoniske, smid dem i helvede.
Hvis engle bliver for storsnuede, smækker vi dørene.
Du siger du kender prøverne der kan lukke himlen?
Jeg skrev dem ned.
Det er ikke noget man glemmer.
Jeg tror at lidt alenetid vil være godt for englene.
I det mindste -
- stopper det kampene deroppe fra at komme herned.
Hvilket vil ske. Det gør det altid.
Du vil fuldføre prøverne?
Nej.
Det kan jeg ikke.
Jeg er en sekretær.
Har altid været.
Jeg er ikke stærk nok.
Men du, du er en kriger.
Jeg har planen, du har musklerne.
Vi kan klare det.
Himlen behøver din hjælp, Castiel.
Jeg skabte problemerne, jeg bør være den der fikser dem.
Men du forstår at det ikke bliver nemt.
Det forstår jeg.
Nej, du gør ikke.
Se vores servitrice?
Hun er den første prøve.
Du skal skære hendes hjerte ud.
Hvad?
Nej. Hun er...
Hun er kun en pige.
Nej, hun er ikke. Hun er en Nephilim.
Hun er en pestilens.
Hun er afkom af engel og menneske?
- Det troede jeg ikke var tilladt. - Det er det ikke.
Der findes kun en på Jorden -
- og du kigger på den.
Men hun valgte ikke at være Nephilim, så hun er uskyldig.
Ja, hun er.
Jeg sagde at det ikke ville blive nemt.
Men hvis du vil gøre dette, Castiel, virkelig gøre det -
- så spørg dig selv hvad der er vigtigst -
- hendes liv eller din familie?
Så du tror at det vil fungere?
Makker, vi har nåle, vi har tråd.
Vi har set "Young Frankenstein" 117 gange.
Ja, vi er parat.
Det bliver ulækkert.
Godmorgen, solstråler.
Det fungerede.
Du skylder mig en øl.
Jeg skylder jer begge så meget.
Jeg glæder mig til at flå de smukke grønne øjne ud.
Held og lykke med det.
Vi tænkte at missen ikke behøvede sine klør.
Så stamper jeg jer til døde, det bliver fedt.
Ja, det sker heller ikke.
Husker du kuglen?
Så du bliver siddende som en god kælling.
Vi indvier jorden, og du siger hvad vi vil høre.
- Åh, jeg kender den sang. - Det tvivler jeg på.
Fader Max Thompson. Født 12. oktober. 1910.
Død 5. august, 1958.
Hvem tror I rev ham i stykker?
Hovedkontoret fandt ud af at Maxie lavede ballade -
- så vi gav dem en lærestreg.
Det var ikke mit smukkeste drab, men det var effektivt.
Bonus var, at før han døde, fortalte han alt om Josie Sands.
Jeg fandt hende, og jeg red hende til De Lærde -
- og hvad jeg gjorde ved dem -
- det var kunst.
- Så du vidste hvad Max lavede? - Han skreg de store linjer -
- men det vil aldrig fungere.
Bliv ved at fortæl dig selv det.
OPRINGNING FRA "666"
Hallo, knægt.
Crowley.
Crowley?
Sælgeren?
Prøv Helvedes Konge.
Det er en joke, ikke?
Bliv der.
Vent lidt.
Hvordan fandt du det her nummer?
En ting ad gangen.
Hvad har du på?
- Okay, jeg lægger på. Læg på. - Okay. Det er ikke socialt.
Har I gutter læst aviserne?
For eksempel, "Denver Times" fra i går?
Nej? Det bør I.
Det er forrygende morsomt.
Hvad fanden, jeg Sms’er dig en adresse.
Undersøg det og så taler vi. Tuttelut.
Vent. Hvad?
Crowley.
- Her er det. Vics navn er Tommy Collins. - Tommy.
- Hvorfra kender jeg navnet? - Tommy Collins.
Vi reddede ham fra Wendigo, for længe siden.
Okay, tror du Crowley blæste hans hoved af?
Hvad har vi med at gøre, et dæmon-Wendigo team?
Ja, aner det ikke.
Okay, jeg tager en drink for Tommy senere.
Hvad angår Crowley, rend ham.
Vi har alt vi behøver til at sætte ham i en skammekrog for evigt.
Nej.
Nej, nej, nej.
Hun er væk. Hun er... Fandens også.
Dean.
SMS fra Crowley.
"545 Greenleaf St. Lejlighed 306, Prosperity, Indiana."
- En adresse i Prosperity, Indiana. - Prosperity, Indiana.
Arbejdede vi ikke på en sag der?
Jo, jo. Den med heksene og bagværket.
- Så han er efter en der nu. - Jeg ved det ikke. Vi må undersøge det.
- Du ved det er en fælde. - Selvfølgelig er det en fælde.
Men en fælde betyder dæmoner, og vi har brug for en.
Sam.
Er det Jenny?
Du var en god pige, Jenny Klein.
OPRINGNING "666"
Hej.
Hvad fanden laver du, Crowley?
Åh, er det ikke åbenlyst?
Jeg dræber alle dem I har reddet.
Kvinder i nød, de uskyldige vigtigpråse -
- vampyr maddingerne.
- Allesammen. - Hvordan ved du...
Jeg har mine kilder og et kanon efterforsknings team.
Når I drenge er i en by, har I en tendens til at efterlade rod.
I undrer jer nok over hvorfor min bande ikke er der -
- til at give jer en røvfuld, så lad os fortsætte, skal vi?
Jeg dræber en person hver 12. time indtil I giver mig dæmontavlen -
- og stopper dette prøve pjat.
Vi har ikke tavlen, Kevin tog den og...
Jeg tog Kevin.
Så var der nogen der tog ham tilbage.
Ordet fra skyen er at det ikke var himlen -
- så enten er den søde lille profet hos jer idioter -
- eller i må hellere se at finde ham med det samme.
For tiden den går.
Lige nu, tænker I på måder at stoppe mig på.
I vil ikke kunne, men I vil prøve.
For det er hvad I gør -
- I prøver.
Så tid til en lektion.
Indianapolis, The Ivy Motel, Værelse 116.
I har 57 minutter.
Hvad så, Castiel?
Sarah.
Sam?
- Jeg er Sarah Blake. - Jeg er Sam.
Hvad foregår der?
Jeg ved hvad du er.
Jeg kunne se jeres glorier.
Vi ved hvad du er, pestilens.
Jeg beder dig, jeg er ikke...
Jeg prøver at være god.
Jeg vil bare leve mit liv.
Det ved vi.
Jeg er ked af det.
Det vil du blive.
Har du det sjovt?
Du vil have en pestilens?
Lad mig vise dig en pestilens.
Så en dæmon ved navn Crowley -
- dræber mig -
- om 16 minutter.
Nej.
Nej, han gør ikke.
Sarah. Længe siden.
Hvad laver du I Indi?
Jeg undersøgte et ejendomssalg for min far.
Hør, vi sætter djævlefælder overalt, vinduer, døren.
Vi har helligt vand -
- en excorcisme parat hvis vi skal.
Alt der kommer gennem den dør -
- bliver til småstykker.
Hør, jeg ved det er vanvittigt -
- men vanvittigt er hvad vi gør.
Vi passer på dig.
Okay.
Okay? Det er alt?
I har gjort det før.
Det er nyt.
Ja. Jeg...
Hans navn er Ian. Han arbejder i eftersøgning og redning.
Jeg har vist en type.
Vores datter, Bess, fylder et år om en måned.
Det er alle tiders.
Jeg mener det. Jeg er virkelig...
Jeg er glad på dine vegne.
Tak, Sam.
- Hvad med dig? - Mig?
Jeg er den samme, tror jeg.
Nej, du er ikke. Du er ikke den samme.
Hør, det er mange år siden -
- og jeg kan ikke forestille mig hvad du har været igennem.
Men, jeg ved det ikke, du virker -
- mere fokuseret, selvsikker.
Som om...
Som om du ved hvad du vil.
Du er blevet moden, Sam.
Jeg savner din gamle frisure.
Crowley?
Fem -
- fire -
- tre, to -
- en.
Sarah. Hov, hov.
Kan du høre mig?
- Sarah. - Hun er døende -
- og der er intet du kan gøre. - Dit forpulede røvhul.
Jeg er søn af en heks.
Min mor lærte mig nogle kneb.
Det er en trylleformular.
Find heksetasken.
Jeg ville have sendt nogle af mine grove gutter -
- og virkelig lade dem gå amok.
Men igen, første prøve var dræb en helvedeshund -
- prøve to var red en sjæl fra grillen.
Så fra nu af, holder jeg alt der har med helvede at gøre -
- dæmoner, og så videre, væk fra jer gutter.
For at være på den sikre side.
Plus, det virkede relevant.
Jeg forstår at Sammy gjorde dullen åndeløs.
Hvad er ordsproget?
Redder mennesker, jagter ting, familieforretningen.
Jeg tror at de folk I redder -
- er hvordan I retfærdiggøre jeres latterlige små liv.
Alkoholismen -
- følgeskadevirkninger, smerten I har forårsaget.
Det eneste der gør at I kan sove om natten -
- det eneste, er at I ved at disse folk er derude.
Stadig derude, glade og lykkelige, på grund af jer -
- I fantastiske store blodige helte.
Hej, hej. Du bliver okay.
- De er jeres livs værk. - Sarah.
Jeg ødelægger det, lidt efter lidt.
Fordi jeg kan.
Fordi I ikke kan stoppe mig.
For når de alle er væk, hvad har I så tilbage?
Nej. Nej, nej.
Nej, jeg beder dig, nej.
Vil I holde de folk i live?
Jeg vil have fuldstændig overgivelse.
Tavlen, prøverne, I opgiver dem -
- eller vi fortsætter med dansen.
Jeres valg, mine elskede.
Er du okay?
Hvad tror du?
Jeg ved at det er ikke er godt, okay?
Men vi følger planen. Vi lukker helvede.
Hvordan?
- Vi finder en dæmon... - Du hørte Crowley.
Han lader ikke en i nærheden af os.
Uden en dæmon, alt vi kan gøre er at vente -
- og se folk vi kender, folk vi reddede, dø.
Ligesom Sarah.
Så, hvad siger du?
Jeg siger -
- måske er det her en vi ikke kan vinde.
Måske skulle vi tage handelen.
Vi finder ud af det.
Det gør vi.
Vi får det klaret.
Vi sparker det i røven, som vi altid gør.
Er du med mig?
[Danish]